L’art particulier de Tchoukovski était d’écrire des fables en vers. Le Cafard dans l’excellente traduction de Marion Graf laisse éclater ce talent dans sa fraîcheur et sa fantaisie. La morale de l’histoire racontée ici, c’est que l’on a souvent besoin d’un plus petit que soi pour se tirer d’affaire.